"Simple Gifts"~'Простые Подарки'

"Simple Gifts" was written by Elder Joseph while he was at the Shaker community in Alfred, Maine. These are the lyrics to his one-verse song:

'Tis the gift to be simple, 'tis the gift to be free

'Tis the gift to come down where we ought to be,

And when we find ourselves in the place just right,

'Twill be in the valley of love and delight.

When true simplicity is gain'd,

To bow and to bend we shan't be asham'd,

To turn, turn will be our delight,

Till by turning, turning we come 'round right.

  'Это - подарок, чтобы быть простым, 'подарок, чтобы быть свободным 'Это - подарок, чтобы снизиться, где мы должны быть, И когда мы оказываемся в месте только правом, будет в долине любви и восхищения. Когда истинная простота получена, поклониться, и сгибаться мы не будем стыдиться, поворачиваться, поворачиваться будет нашим восхищением, До, поворачиваясь, поворачивая мы приезжаем 'круглое право.


 Es ist das Geschenk, um einfach zu sein, es ist das Geschenk, um frei zu sein, Es ist das Geschenk, um herunterzukommen, wo wir sein sollten, Und wenn wir uns im Platz gerade Recht finden, wird im Tal der Liebe und des Entzückens sein. Wenn wahre Einfachheit gewonnen wird, sich zu verbeugen und uns zu biegen wir uns nicht schämen werden, uns zu drehen, sich zu drehen wird unser Entzücken Bis sein sich drehend, sich drehend kommen wir an Recht vorbei.



Several Shaker manuscripts indicate that this is a "Dancing Song" or a "Quick Dance." "Turning" is a common theme in Christian theology, but the references to "turning" in the last two lines have also been identified as dance instructions.